vendredi 22 février 2013

Amy Lawless / Deux extraits de My Dead




















Une façon d'écrire un sonnet consiste à numéroter les lignes

1. Une façon de rétribuer les générations précédentes est d’autoriser

2. Elizabeth Barret Browning à se comporter en démente, 
    [pour autant qu’elle s’accroche encore généreusement à son affaire.
3. Quand il m’apprenait à conduire l’instructeur me disait : « vous n’êtes pas
4. en train de vous faire sauter là, non ? » Ben, il avait raison ; je ne m’énervais pas.
5. « Bon sang, arrêtez de serrer le volant comme une malade. »
6. Même si j’étais peu reconnaissante à l’époque, j’étais vraiment miséreuse.
7. Il voyait combien je pleurais et que je ne lâchais pas l’affaire.  
    [Il mettait le coussin derrière ma tête,
8. et actionnait la pédale de frein aux moments opportuns, et c’est ainsi qu’on fait
9. un demi-tour en trois manœuvres, et c’est ainsi qu’on nomme 
    [le noir à partir du blanc et le rouge à partir du orange.
10. C’est la méthode qui consiste à s’endormir en toute sécurité dans un lit, et c’est
11. tomber de sommeil toute seule en pleurant de peur. 
    [Les couleurs fabriqueront une meilleure
12. couverture que les informations quotidiennes. 
    [Les couleurs seront des échelons à gravir mais ce sera mieux
13. que de s’endormir devant la télé dans les moments de fatigue.
14. Agis. Marche. Monte. Conduis. Ça s’appelle vivre.



Extrait de la section "Elephants in Mourning" 

Parfois un tas d’éléphants meurent,
Et vous êtes confrontés à ce qu’on appelle un massacre.
Quand c’est trois mille peut-être que vous n’avez juste qu’à
Regarder un film.
Ça me rappelle mon cours de biologie la onzième année.
La combinaison des maths
Et de la chimie c’était trop, et, mon gars, j’ai abandonné.
Faire le deuil d’une grand-mère est une chose.
Faire le deuil de trois mille grand-mères c’est trop,
Mais c’est ce qu’on fait de toute façon quand
On regarde un DVD jusqu’à la fin
Et qu'ensuite on le laisse traîner sur la table basse pendant une semaine
Jusqu’à ce qu’on puisse se lever du lit pour le remarquer.
Sans reconnaître que cet artifact culturel sera toujours la chose qu'on a faite
Au lieu de regarder les informations tel jour de septembre.


© Amy Lawless 

http://amylawless.blogspot.fr



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire